Nokkosilla tanssimista / Bed of nettles

Saksan syksyä 3 / Autumnal Allemagne 3

♥

Vettä maan alla / Water underground

Vapautta on juoda vettä maanalaisessa. Ja kummallista nähdä kuvankaltaisia mainosjulisteita.

Liberating to drink water in the subway. And weird to see ad posters like this one above.

Arvoituksellinen kortti / Mysterious card

Kohtalokkaasti aamukävelyllä rantahiekkaan oli huuhtoutunut löytäjäänsä odottamaan pelikortti, jonka varovasti käänsin. Ruuturouva!

Dramatically on my morning walk, washed up and waiting on the beach sand, there was a playing card which I gently turned. Queen of diamonds!

"The Queen of Diamonds is intelligent, imaginative, energetic woman who is cultured and financially secure." I welcome her ;-)

Painovirhe paidassa / Typo on a T-shirt

Ankein täällä näkemäni t-paitateksti on ollut "You are not beautiful". Piti oikein hieroa silmiä, siinä oli yksi sana liikaa. Miksi joku haluaa levittää ympärilleen moista viestiä kun päinvastaiselle sanomalle olisi satavarmasti enemmän tarvetta (Unileverkin asian ymmärtää ja käyttää sitä usein nokkelasti mainonnassaan). Jokin aika sitten näin sentään toisenlaisen paidan, jossa luki "Real girls are not perfect." Paljon parempi.

The most mirthless t-shirt text that I have seen here is "You are not beautiful." I had to rub my eyes, there was one word too much. Why someone wants to spread around that kind of message when there is certainly more need for the opposite message (even Unilever understands this matter and uses it often in their advertising). Some time ago I saw a different kind of shirt saying "Real girls are not perfect." Much better.

Muilla mailla / Unknown lands

Australialainen puu, jonka taustalla pieni ihminen.
Australian tree and in the background a small human.

Jotkut sanovat, että ihminen lähtee ulkomaille paetakseen itseään, mutta omalla kohdallani en tätä allekirjoita. Itselläni sytykkeenä oli pikemminkin puhdas elämänjano. Jos jotain pakenin niin ehkä samankaltaisuutta sekä pitkää pimeyttä ja kylmyyttä. Joskus mietin, miksi en pyrkinyt matkaan jo aiemmin, vaikka tiettyjä kotimaan ihmisiä toki alati kaipaan ja tiedän ettei Pohjolan aika pysähtynyt siihen hetkeen jona lähdimme. Kodin käsitekin on muuttanut muotoaan, koti on nyt kiinni ihmisessä niin kuin kalsiumkarbonaattikuori kotilossa ;)

Kuplasta ulos astumisen parhaita puolia on paitsi muihin maailman kansalaisiin, myös itseensä tutustuminen. Aistit ovat avoinna ja erottuu joukosta samalla kun hukkuu siihen. Totutut jutut eivät pädekään ja suomalaisesta tulee muukalainen. Ei ole aiemmissa rooleissaan ja tulee helpommin kokeilleeksi uusia asioita ja ajatuksia. Ehkä se sittenkin on itseään pakenemista – positiivisella tavalla.

PS. Eräs ystäväni palasi juuri huikealta vuoden kestäneeltä maailman matkalta, jota hän kuvailee blogissaan.

Some people say that we go abroad to escape ourselves. I don't necessarily agree. I left more because of a pure thirst for life. If it was any kind of escaping, it was running away from the similarity, darkness and coldness. Sometimes I wonder why I did not go already earlier, even if there is a constant absence of longing certain people and knowing that the time did not stop in Finland at the time we took off. The concept of home has now deformed, to be something attached to our skins as the calcium carbonate shell to a snail ;)

The best things about stepping out of the bubble is not only to get to know other people in this world but also to get to know yourself. The senses are more open and at the same time you stand out and get lost in the group. A Finn becomes a stranger. You are not in your old roles and it's easier to try out new things and ideas. Perhaps it is, after all, self-escape - in a positive way.

PS. My friend just got back from a wonderful year-long trip around the world which she has been describing in her blog (it's in Finnish, but the images are universal:).

Sadepäivä / Rainy day

Australian sky ♥

Ilo olla / Lucky to be

Vintage vedet / Vintage waters

Suomen kesä on käsite.

Summer in Finland is an indescribable phenomenon.

järvi + varpaat = kesä / lake + toes = summer

Vikkelät siivet / Quick wings

Viime viikolla koettiin painajaismaisia hetkiä kellertävän savusumun keskellä. Saasteiden määrä ilmassa nousi nousemistaan ja perjantaina ilma oli jo reippaasti yli rajan "hazardous" ja tehtiinkin jonkin sortin saaste-ennätys. Leikkipuistoon tai ruokakauppaan ei kannattanut lähteä, ihoa kirveli, lapsi yski eikä saatu kunnolla nukuttua. Avattuani roskakuilun sieltä pölähtäneet tuprut saivat perääntymään pari askelta. Ikkunasta ei juuri näkynyt ihmisiä ja niillä harvoilla oli suojamaskit. Tuomiopäivämäinen tunnelma, voisi sanoa. Saimme lopulta äkkilähdön Hongkongiin ja pian istuimmekin puolipalvattuina koneessa.
 
Last week we experienced nightmarish moments amidst the yellowish smog. The level of pollution was constantly rising up and on Friday the limit "hazardous" was exceeded and some sort of pollution record made. It wasn't wise to go to the playground or grocery store, skin was stinging, child was coughing and we couldn't sleep well. When I opened the garbage chute the smoke that came out got me to back off a few steps. You couldn't see people outdoors and those few who were there had face masks on. The atmosphere, was a bit "doomsdayish" you might say. We found a getaway and soon we were sitting in a plane, smelling smoky and heading to Hong Kong.

Epäselvää / Unclear

Sattumuksia Singaporessa / Singapore situations

#01 Otin taksikuskin eväät (tomaatit ja salaatinkerän) vahingossa kotiimme. Meillä kun oli takakontissa ruokaostoksia useampi nyssykkä ja näin sattui kuskinkin safkat mukaani. Pahoitteluni.
#02 Joku oli tuonut kaksi pussillista omenoita keittiön pöydällemme. Kerran meille tuotiin myös lisää huonekaluja. Pyytämättä ja yllätyksenä.
#03 Kysyin ostoskeskuksessa yhdeltä vaatekaupan myyjältä neuvoa urheiluvälineliikkeestä. Mies kysyi, olenko turisti ja vastattuani kieltävästi sanoi tähän tapaan: "Ei sun kannata täältä ostaa mitään, täällä on kaikki niin kallista. Ota taksi Queenstownin ostarille, siellä myydään edullisesti urheilukamoja."
#04 Kysyin apteekista, voiko sinne palauttaa vanhaksi menneet lääkkeet. Apteekin nainen ihmetteli kysymystäni ja sanoi, että he ottavat takaisin ja hyvittävät vain viallisia tuotteita.
#05 Tällä hetkellä Singaporen ilmanlaatu on epäterveellisen ja kohtalaisen rajamailla (PSI 100) Sumatran metsäpalojen vuoksi. Savun näkee ja haistaa kaikkialla.

#01 I took the taxi driver's lunch (tomatoes and lettuce) to our home by mistake. We had several food bags in the trunk so I mixed driver's food with them. My apologies.
#02 Someone had brought two bags of apples on our kitchen table. One day, we also got more furniture to our home. Unasked and as a surprise.
#03 In a shopping center I asked one salesperson's advice about the sport shop. He asked if I am a tourist and when I denied, he said something like: "Don't buy anything from this place, here all is so expensive. Take a taxi to the Queenstown's mall which sells sport stuff cheaper."
#04 I asked the pharmacist whether I could bring there some old medicine. She looked me wondering and said that they only take back faulty products.
#05 At the moment the air quality of Singapore is in between unhealthy and moderate (PSI 100) because of the forest fires in Sumatra. You can see and smell the smoke everywhere.

Suomalainen kesäpäivä / Finnish summer day

Loma lopuillaan / End of the holiday

Loma lopuillaan, kirsikankukat jo tippuneet.
End of the holiday, the cherry flowers already fallen.

Kyseenalaista / Do question

Ruoho on toisinaan vihreämpää aidan toisella puolella / The grass is sometimes greener on the other side

Epätodellinen eläin / Surreal creature

Mikä ihana, ihmeellinen otus! Saanko esitellä: Kääpiökauris, "Mouse-deer". Singapore Zoossa saimme kunnian kohdata näitä pupujen kokoisia suloisuuksia, jotka köpöttelivät sorkkajaloillaan, toisinaan täysin pysähtyen tuijottamaan meitä mantelisilmillään. Omissa videoissani Kääpiökauriit olivat pausella, mutta niitä voi nähdä toiminnassa esimerkiksi tällä videolla.

What an adorable and irrational creature! Allow me to introduce: Chevrotain, the Mouse-deer. In the Singapore Zoo we had the honor to meet these bunny-sized sweeties sauntering with their hooves, sometimes stopping completely to stare at us with their almond shaped eyes. In my own videos they were on pause but they can be seen in action in this video, for example.

Valosienipuistossa / In the Light mushroom park

Toteutimme vihdoin villin suunnitelmamme illasta kaupungilla. Kunpa suurten kaupunkien iltatunnelmaa voisi saada purkkiin, josta tarpeen tullen siemaista... Pikaruokailimme Telok Ayer Marketissa ja kävelimme Marina Bayn lahden kautta varsinaiseen kohteeseen, "Valosienipuistoon" (aka Gardens by the bayhin), jossa kukkii parhaillaan kaksikymmentätuhatta tulppaania. Satuimme paikalle pimeän laskeuduttua ja valonäytöksen alkaessa. Pian kello olikin yli kahdeksan ja olo kuin Tuhkimolla: lapsi oli väsynyt ja tahtoi kotiin, joten kiireesti pois ennen kuin taika haihtuu. Vaunujen virkaa toimitti vanha pieni Toyota-taksi*.

Finally we implemented the wild plan of an evening in the city. I would wish a jar of metropolis atmosphere, from which I could take a sip when ever wished... We ate at the 150 years old Telok Ayer Market and walked through the Marina Bay to the "Light mushroom park" (aka Gardens by the bay) where currently blooms twenty thousand tulips. By chance we experienced the light show and when it ended after eight we had to hurry before the magic ends, as child was tired and wanted to go home. Our carriage was an old small Toyota taxi*.

*Singaporessa taksit ovat osa julkista liikennettä ja niiden käyttö on edullista, halvimmillaan esimerkiksi noin 10 km matka ei-ruuhka-aikaan maksaa noin 9 dollaria eli alle 6 euroa. Takseja harvemmin tilataan, vaan niitä bongaillaan kadunvarresta - myös "maaseudulla".
 
* In Singapore taxis are part of the public transport and they are quite cheap, for example 10 km on off-peak time can be approx 9 SGD. Rarely taxis are ordered, you just spot one from the street - also in more rural areas.